Roman Missal: रोमन मिसाल'चे कोकणी भाषांतर! 15 वर्षांचा अभ्यास यशस्वी, फेस्तानिमित्त होणार अनावरण; थेट मस्कतपर्यंत मागणी

Roman Missal launch Goa: गोवा आणि दमणचे आर्चडायोसिस मंगळवारी (दि.०२) सेंट फ्रान्सिस झेवियर यांच्या फेस्त निमित्ताने जुने गोव्यात होणाऱ्या भव्य मास दरम्यान सुधारित कोकणी 'मिसाल'चे अनावरण करणार आहेत.

लॅटिन मजकुराशी साधर्म्य साधण्यासाठी बदल

जगातील इंग्रजी भाषिक समुदायांनी 'रोमन मिसाल'ची (Roman Missal) सुधारित आवृत्ती २०११ मध्ये स्वीकारली होती, पण कोकणीतील हे भाषांतर पूर्ण होण्यासाठी जवळपास १५ वर्षांचा विशेष आणि बारकाईने केलेला अभ्यास लागला.

एपिस्कोपल व्हिकार, सेंट्रल झोन, फादर हेनरी फाल्काओ यांनी माहिती दिली की, "मासच्या प्रार्थनांमधील हे बदल मूळ लॅटिन मजकुराशी जास्तीत जास्त अचूक आणि प्रामाणिक असावेत, यासाठी करण्यात आले आहेत.

या कोकणी आवृत्तीला वॅटिकननेही अंतिम मंजुरी दिली आहे." चर्चमधील अद्ययावत प्रार्थनांचा उद्देश स्थानिक भाषांमधील भाषांतरे 'एडिटिओ टायपिका' म्हणजेच अधिकृत लॅटिन आवृत्तीच्या जवळ आणणे हा आहे. यामध्ये धार्मिक शब्दावलीचे अधिक अक्षरशः भाषांतर तसेच धर्मशास्त्रीय स्पष्टता राखण्यात आली आहे.

१५ वर्षांची तपश्चर्या आणि भावनिक क्षण

या महत्त्वाच्या कार्यासाठी गोव्यातील धर्मविधी केंद्राने लॅटिन भाषेतील विशेष ज्ञान आणि कोकणी धर्मविधी परंपरेची सखोल माहिती असलेल्या धर्मगुरूंची एक विशेष चमू तयार केली होती. या चमूत फादर अफोंसो मेंडोका, फादर मॅन्युअल गोमेस, फादर टोमास लोबो आणि सहाय्यक बिशप सिमियाओ फर्नांडिस यांचा समावेश होता.

मिसाल म्हणजे काय?

मिसाल म्हणजे धर्मगुरूंद्वारे 'मास' साजरा करण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या प्रार्थना, मंत्रोच्चार आणि सूचनांचा संग्रह असतो. हे सुधारित कोकणी 'मिसाल' 'ऍश वेनस्डे' पासून प्रत्यक्ष वापरासाठी उपलब्ध होईल, ज्यामुळे धर्मगुरूंना धर्मोपदेशात बदलांविषयी धर्मबांधवांना योग्य मार्गदर्शन करण्यासाठी पुरेसा वेळ मिळणार आहे.

जागतिक स्तरावर कोकणी मिसालची मागणी

जगातील सर्वात मोठ्या कोकणी भाषिक कॅथोलिक समुदायांपैकी एक असलेल्या गोव्यासाठी हा नवा मिसाल केवळ एक धार्मिक बदल नसून, एक मोठा सांस्कृतिक वारसा आहे. फादर लोबो यांनी सांगितले की, मस्कतमधील पॅरिशेसनीही या सुधारित मिसालची मागणी केली असून, अनावरणानंतर त्यांना ते उपलब्ध करून देण्याची तयारी दर्शवण्यात आली आहे.