Goa High Court: उच्च न्यायालयाकडून निकालांचे कोकणी, मराठीत भाषांतर करण्यास प्रारंभ

Goa High Court translating Judgments into Konkani and Marathi: गोवा येथील मुंबई उच्च न्यायालयाच्या खंडपीठाने आपल्या निकालांचे कोकणी आणि मराठीत भाषांतर करण्यास सुरुवात केली आहे, जेणेकरून लोकांना ते अधिक चांगल्या प्रकारे समजावे. अनुवादासाठी न्यायालयाने त्रिस्तरीय प्रणाली स्वीकारली आहे.

आधी महत्त्वाच्या निकालांचे भाषांतर करण्यास प्राधान्य दिला जात आहे. गोव्याशी संबंधित सर्वोच्च न्यायालयाच्या काही निकालांचेही न्यायालय भाषांतर करणार आहे.

आतापर्यंत उच्च न्यायालयाचे तीन निकाल कोकणी भाषेत आणि तीन मराठीत अनुवादित झाले आहेत. उच्च न्यायालयाच्या प्रत्येक निकालाचे भाषांतर करण्याचे लक्ष्य असल्याचे अधिकारी सांगतात.

असे आहेत निकालाच्या अनुवादाचे टप्पे

निकालांचे भाषांतर करण्याची पहिली पायरी म्हणजे कृत्रिम बुद्धिमत्तेचा वापर. हे 100 टक्के अचूक नसते. केवळ 60 टक्के योग्य असू शकते. कारण कोंकणीमध्ये काही कायदेशीर शब्दांना पर्यायी शब्दच नाहीत.

भाषांतरातील चुका कमी करण्यासाठी एक कोकणी शब्दकोष तयार केला जात आहे. हा शब्दकोष कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रणालीवर अपलोड करता येईल. तथापि, या शब्दकोषासाठी काही काळ लागेल.

सध्या, निकालांचे कोकणी आणि मराठीत भाषांतर केल्यानंतर ते दुरुस्त्यांसाठी अधिकृत भाषा संचालनालयाकडे पाठवले जातात. एकदा सुधारणा केल्यावर, ते निवृत्त न्यायाधीशांच्या पॅनेलसमोर ठेवले जाते जे उच्च न्यायालयात परत पाठवण्यापूर्वी भाषांतर तपासतील.

काय म्हणाले होते सरन्यायाधीश?

काही काळापुर्वी सुप्रीम कोर्टाचे सरन्यायाधीश डी. वाय. चंद्रचूड यांनी म्हटले होते की, प्रत्येक भारतीय भाषेत सर्वोच्च न्यायालयाच्या निकालांच्या अनुवादित प्रती प्रदान करणे, हे सुप्रीम कोर्टाचे मिशन आहे.

जोपर्यंत आम्ही आमच्या नागरिकांपर्यंत त्यांना समजेल अशा भाषेत पोहोचत नाही, तोपर्यंत आम्ही करत असलेले काम 99 टक्के लोकांपर्यंत पोहोचणार नाही, असे ते म्हणाले होते.